Transforming an unremarkable 1960s property into a fun, contemporary space for a creative young family.